เถรคาถา เอกกนิบาต มหาโกฏฐิตเถรคาถา

 

เถรคาถา เอกกนิบาต 

มหาโกฏฐิตเถรคาถา

อุปสนฺโต อุปรโต          มนฺตภาณี อนุทฺธโต

ธุนาติ ปาปเก ธมฺเม     ทุมปตฺตํว มาลุโตติ ฯ

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา       มหาโกฏฺฐิโต เถโร คาถํ อภาสิตฺถ.

แปลโดยอรรถ

ได้ยินว่า ท่านพระมหาโกฏฐิตเถระได้ภาษิตคาถานี้ไว้อย่างนี้ว่า บุคคลผู้สงบ งดเว้นจากการทำความชั่ว พูดด้วยปัญญา ไม่ฟุ้งซ่าน ย่อมกำจัดบาปธรรมทั้งหลาย เหมือนลมพัดใบไม้ให้ล่วงหล่นไป ฉะนั้น.

แปลโดยยกศัพท์

สุทํ ได้ยินว่า เถโร อันว่าพระเถระ อายสฺมา ผู้มีอายุ มหาโกฏฺฐิโต ชื่อว่ามหาโกฏฐิตะ อภาสิตฺถ ได้กล่าวแล้ว คาถํ ซึ่งคาถา อิตฺถํ โดยประการดังนี้ อิติ ว่าดังนี้ ปุคฺคโล อันว่าบุคคล อุปสนฺโต เป็นเข้าไปสงบแล้ว อุปรโต เป็นงดเว้นแล้ว ปาปกมฺมโต จากบาปกรรม มนฺตภาณี เป็นผู้กล่าวด้วยปัญญา อนุทฺธโต เป็นผู้ไม่ฟุ้งซ่าน หุตฺวา เป็น ธุนาติ ย่อมขจัด ธมฺเม ซึ่งธรรมทั้งหลาย ปาปเก อันชั่ว ทุมฺปตฺตํ ธุนนฺโต มาลุโต อิว ราวกะ อันว่าลม กำจัดอยู่ ซึ่งใบไม้ ฯ